KBo 5.7 (CTH 222) [by TLHdig]

KBo 5.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 [NA₄Stein:{(UNM)} KIŠIBSiegel:{(UNM)} ŠA ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Tabarna:{GEN.SG, GEN.PL};
Stuhl:{GEN.SG, GEN.PL} mar‑nu‑wa‑an‑ta]Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA faš‑mu‑ni‑kalAšmunikal:{GEN.SG, GEN.PL} [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

---

[NA₄	KIŠIB	ŠA ta‑ba‑ar‑na	mar‑nu‑wa‑an‑ta]	LUGAL	GAL	⸢Ù⸣	ŠA faš‑mu‑ni‑kal	[MUNUS.LUGAL	GAL]
Stein {(UNM)}	Siegel {(UNM)}	(Königstitel) {GEN.SG, GEN.PL} Tabarna {GEN.SG, GEN.PL} Stuhl {GEN.SG, GEN.PL}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ašmunikal {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 2 [ ]x‑a+na‑aš‑du‑uš mu‑ru‑wa‑an‑ta‑z[i]‑t[i‑iš

…		mu‑ru‑wa‑an‑ta‑z[i]‑t[i‑iš

Vs. 3 [ ‑a]n?‑na‑an‑ni‑〈iš〉 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} fḫa‑aḫ‑ḫar‑ti‑iš ⸢f⸣[

…		2	MUNUS	fḫa‑aḫ‑ḫar‑ti‑iš	…
		zwei QUANcar	Frau {(UNM)}

Vs. 4 [ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SAG.DUKopf:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mpít‑ta‑a‑an‑zaPitta:PNm.ACC.SG.C=REFL 3drei:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mpí[t‑ta‑a‑an‑za‑ašPitta:PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

…	10	SAG.DU	É	mpít‑ta‑a‑an‑za	3	LÚ	mpí[t‑ta‑a‑an‑za‑aš
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kopf {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Pitta PNm.ACC.SG.C=REFL	drei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pitta PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 [ ] SAG.DUKopf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mmar‑la‑a‑ni‑i[š ]x‑ri‑ia

…	SAG.DU	1	GU₄.APIN.LÁ	1	LÚ	mmar‑la‑a‑ni‑i[š	…
	Kopf {(UNM)}	ein QUANcar	Pflugrind {(UNM)}	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 6 [ ]x I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar mḫu‑u‑ḫa‑za‑al‑ma ⸢ḫu‑wa‑a‑i⸣‑[iš?laufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST} ] mku‑wa‑la‑na‑al‑la

…		I‑NA MU	1KAM	mḫu‑u‑ḫa‑za‑al‑ma	⸢ḫu‑wa‑a‑i⸣‑[iš?	…	mku‑wa‑la‑na‑al‑la
		Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar		laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 7 [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa‑iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} šu‑up‑pí‑lu‑li]‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)}

---

…	an‑da	⸢pa‑iz⸣‑z[i	ŠA É	šu‑up‑pí‑lu‑li]‑u‑ma	LÚDUB.SAR.GIŠ
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}

Vs. 8 [ mšu‑up‑pí‑lu‑l]i‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑⸢iš⸣setzen:3SG.PST [ ] nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé‑e‑⸢di⸣Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…	mšu‑up‑pí‑lu‑l]i‑u‑ma	LÚDUB.SAR.GIŠ	A‑NA DAM‑ŠU	da‑a‑⸢iš⸣	…	nu‑uš‑ši	pé‑e‑⸢di⸣
	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 9 [ ]x‑⸢NU⸣ pé‑er⸣Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mmar‑la‑a‑ni 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mmar‑l[a‑a‑ni‑iš] mḫu‑⸢uḫ‑ḫa‑zi⸣‑ti‑iš

…		pé‑er⸣	É	mmar‑la‑a‑ni	1	LÚ	mmar‑l[a‑a‑ni‑iš]	mḫu‑⸢uḫ‑ḫa‑zi⸣‑ti‑iš
		Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 10 [ ]‑ḫu‑uz‑zi‑i‑iš 1ein:QUANcar MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} fx[ SA]G.DUKopf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} [ ]

…		1	MUNUSŠU.GI		…	SA]G.DU	2	GU₄	…
		ein QUANcar	Greisin {(UNM)}			Kopf {(UNM)}	zwei QUANcar	Rind {(UNM)}

Vs. 11 [ MU]NUSFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GAB[Aweiblicher Säugling:{(UNM)} ]x ⸢20?20:QUANcar NA‑AP⸣‑ŠA‑TÙ 3drei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ŠA [SAG.GÉ]ME.ARADMEŠGesinde:{GEN.SG, GEN.PL}

…	MU]NUS	2	DUMU.MUNUS	1	DUMU.MUNUS.GAB[A	…		⸢20?	NA‑AP⸣‑ŠA‑TÙ	3	GU₄	ŠA [SAG.GÉ]ME.ARADMEŠ
	Frau {(UNM)}	zwei QUANcar	Tochter {(UNM)}	ein QUANcar	weiblicher Säugling {(UNM)}			20 QUANcar		drei QUANcar	Rind {(UNM)}	Gesinde {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 12 [É‑er‑ša‑aḫ‑ḫ]a‑an‑na‑aš 2zwei:QUANcar ANŠE.K[UR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ] 2?zwei:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

[É‑er‑ša‑aḫ‑ḫ]a‑an‑na‑aš	2	ANŠE.K[UR.RAḪI.A	…	2?	ka‑pu‑nu	A.ŠÀ
	zwei QUANcar	Pferd {(UNM)}		zwei QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Vs. 13 [ ]x‑ru‑pa‑a[t ]‑wa

---

…		…

Vs. 14 [ ]x[ ]x‑an‑x[ ]x‑aš‑šu‑⸢uš⸣

…		…		…

Vs. 15 [ ‑t]i‑i[š É‑er‑š]a‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑aš 4vier:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

…		…	É‑er‑š]a‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑aš	4	ka‑pu‑nu	A.ŠÀ
				vier QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Vs. 16 [ ‑i]š [ ]‑a‑aš‑ḫa‑a‑ri‑ia

…		…

Vs. 17 [ ] ⸢ÍD⸣Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [ k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1313:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA Ú.SAL‑LIM

…	⸢ÍD⸣	…	k]a‑pu‑nu	13	IKU	A.ŠÀ	ŠA Ú.SAL‑LIM
	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}		(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	13 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Vs. 18 [ ] URUt[u‑ ]x

---

…		…

Vs. 19 [ m ]x‑zi‑ti‑iš ⸢dam‑pu‑u‑pí⸣‑i[šminderwertig:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] 2zwei:QUANcar LÚAZLAG mgul‑lu‑ut‑t[i‑iš]

…		⸢dam‑pu‑u‑pí⸣‑i[š	…	2	LÚAZLAG	mgul‑lu‑ut‑t[i‑iš]
		minderwertig {NOM.SG.C, VOC.SG}		zwei QUANcar

Vs. 20 [ m ]x‑ša‑al‑⸢la⸣‑aš 5fünf:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} fma‑x[ ]x fḫu‑e‑el‑la‑aš fx[ ]‑šu‑uš

…		5	MUNUS		…		fḫu‑e‑el‑la‑aš		…
		fünf QUANcar	Frau {(UNM)}

Vs. 21 [ n?+]4n+4:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)}

---

…	n?+]4	GU₄
	n+4 QUANcar	Rind {(UNM)}

Vs. 22 [ ]‑šu‑uš 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} [m ‑a]g‑ga‑LÚ‑iš 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ⸢f⸣pít‑⸢ti⸣‑ia‑an‑ni‑iš

…		1	DUMU.NITA.GABA	…		1	MUNUS	⸢f⸣pít‑⸢ti⸣‑ia‑an‑ni‑iš
		ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}			ein QUANcar	Frau {(UNM)}

Vs. 23 [ m]a‑ri‑in‑na‑zi‑ti‑⸢iš⸣ [LÚÙMM]EDAWärter:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ma‑x[ ]‑uš

…	m]a‑ri‑in‑na‑zi‑ti‑⸢iš⸣	[LÚÙMM]EDA	ANŠE.KUR.RAḪI.A		…
		Wärter {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

Vs. 24 [ m]mu‑u‑wa‑at‑ti‑iš 6sechs:QUANcar ⸢E‑DE‑NU‑TIM⸣ 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ma‑ki‑i[a?(‑)

…	m]mu‑u‑wa‑at‑ti‑iš	6	⸢E‑DE‑NU‑TIM⸣	1	LÚ
		sechs QUANcar		ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 25 [ ]x‑ku‑i‑ti‑iš 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ⸢i⸣‑wa‑ar‑wa‑al‑li‑i‑⸢e⸣‑[eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

---

…		4	SAG.DU	⸢i⸣‑wa‑ar‑wa‑al‑li‑i‑⸢e⸣‑[eš
		vier QUANcar	Kopf {(UNM)}	(Funktionär) NOM.SG.C (Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 26 [ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mšu‑up‑pí‑lu‑li‑[u‑m]aŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: 2zwei:QUANcar É‑TU[MHaus:{(UNM)} n?+]3n+3:QUANcar ⸢LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar [DUMU.NITA]Sohn:{(UNM)}

…		É	mšu‑up‑pí‑lu‑li‑[u‑m]a	an‑da‑an	2	É‑TU[M	n?+]3	⸢LÚ⸣	4	[DUMU.NITA]
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	zwei QUANcar	Haus {(UNM)}	n+3 QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	vier QUANcar	Sohn {(UNM)}

Vs. 27 [ LÚMEŠ˽GI]Š[TU]KULWaffenmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚÙMMEDAWärter:{(UNM)} [ANŠE].KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [ ]x[ SAG.GÉME].ARADMEŠGesinde:{(UNM)}

…	LÚMEŠ˽GI]Š[TU]KUL	1	LÚAŠGAB	1	LÚÙMMEDA	[ANŠE].KUR.RAḪI.A	LÚ	MUNUS	DUMU	…		SAG.GÉME].ARADMEŠ
	Waffenmann {(UNM)}	ein QUANcar	Lederarbeiter {(UNM)}	ein QUANcar	Wärter {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}			Gesinde {(UNM)}

Vs. 28 [ ] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar I[KU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.Š]ÀFeld:{(UNM)} I‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUu‑wa‑a[ḫ‑šu‑pa‑an‑t]a Z[AG‑az]Schulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

…	ŠÀ.BA	1	ka‑pu‑nu	3	½	I[KU	A.Š]À	I‑NA KASKAL	URUu‑wa‑a[ḫ‑šu‑pa‑an‑t]a	Z[AG‑az]
	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	drei QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

Vs. 29 [ ka‑pu]‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA ⸢Ú.SAL‑LIM⸣ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IK]U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ⸢I‑NA⸣ KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUlu‑u[ḫ‑ḫu‑uš]‑ša‑an‑[di‑ia?]

…	ka‑pu]‑nu	14	IKU	A.ŠÀ	ŠA ⸢Ú.SAL‑LIM⸣	[n	IK]U	A.ŠÀ	⸢I‑NA⸣ KASKAL	URUlu‑u[ḫ‑ḫu‑uš]‑ša‑an‑[di‑ia?]
	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}		n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 30 [ KAS]KALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} KIS[LAḪDreschplatz:{(UNM)} ]x[ GIŠM]Ú.SARGarten:{(UNM)} ⸢na⸣‑[a]š‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 6sechs:QUANcar GIŠa‑[ ]x

---

…	KAS]KAL	É	GIŠGIGIR	KIS[LAḪ	…		…	GIŠM]Ú.SAR	⸢na⸣‑[a]š‑t[a	an‑d]a	6		…
	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Wagen {(UNM)}	Dreschplatz {(UNM)}				Garten {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sechs QUANcar

Vs. 31 [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mi‑ri‑it‑ti‑ia nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mi‑ri‑it‑ti‑ia‑aš m ‑r]a‑n[i‑i]š 3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} fma‑l[i‑iš]

[É	mi‑ri‑it‑ti‑ia	n	LÚ	mi‑ri‑it‑ti‑ia‑aš	…		3	MUNUS	fma‑l[i‑iš]
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		n QUANcar (unbekannte Zahl)	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}				drei QUANcar	Frau {(UNM)}

Vs. 32 [ ]x‑a(‑)[ SAG].DUKopf:{(UNM)} [ Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} mi‑r[i‑ti?‑i]a‑aš

…		…	SAG].DU	…	Š]À.BA	1	LÚ˽GIŠTUKUL	mi‑r[i‑ti?‑i]a‑aš
			Kopf {(UNM)}		darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Waffenmann {(UNM)}

Vs. 33 [ ]‑úr [ ]x‑a na‑[ ‑i]a‑an‑za 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)}

…		…			…		1	DUMU.NITA.GABA
							ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}

Vs. 34 [ ]x [ ] 4?vier:QUANcar SAG.⸢DU⸣Kopf:{(UNM)} [ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m]i‑ri‑it‑ti‑ia

---

…		…	4?	SAG.⸢DU⸣	[ŠA É	m]i‑ri‑it‑ti‑ia
			vier QUANcar	Kopf {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 35 [ ](‑)pal(‑)[ ]‑ri‑l[i?‑ ]‑iš 1ein:QUANcar DUMU.⸢MUNUSTochter:{(UNM)} f⸣ma‑an‑na‑a 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

…		…		…		1	DUMU.⸢MUNUS	f⸣ma‑an‑na‑a	4	SAG.DU
						ein QUANcar	Tochter {(UNM)}		vier QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. 36 [ n?+]2n+2:QUANcar ⸢ANŠE.GÌR⸣.NUN.[NAḪI.A]Maulesel:{(UNM)}

…	n?+]2	⸢ANŠE.GÌR⸣.NUN.[NAḪI.A]
	n+2 QUANcar	Maulesel {(UNM)}

Vs. 37 [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MÁŠ].TURZicklein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ANŠE.⸢GÌR⸣.[NU]N.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)}

…	n	MÁŠ].TUR	2	ANŠE.⸢GÌR⸣.[NU]N.NAḪI.A
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Zicklein {(UNM)}	zwei QUANcar	Maulesel {(UNM)}

Vs. 38 [ n?+]⸢11⸣ IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA mma‑ri‑iaMariya:{GEN.SG, GEN.PL}

…	n?+]⸢11⸣	IKU	A.ŠÀ	ŠA mma‑ri‑ia
		(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Mariya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 39 [ A.ŠÀ]Feld:{(UNM)} ták‑ša‑an‑na‑ašEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	A.ŠÀ]	ták‑ša‑an‑na‑aš
	Feld {(UNM)}	Ebene GEN.SG zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zusammen ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zusammen- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 40 [ ]x‑wa‑an‑na‑ni‑ia

…

Vs. 41 [ GIŠKIR]I₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)}

---

…	GIŠKIR]I₆.GEŠTIN
	Weingarten {(UNM)}

Vs. 42 [ n?+]⸢17⸣n+17:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA mpu‑ul‑liPulli:{GEN.SG, GEN.PL}

…	n?+]⸢17⸣	IKU	A.ŠÀ	ŠA mpu‑ul‑li
	n+17 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Pulli {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 43 [ ]x x[ ]x‑wa‑an‑te‑eš

---

…			…

Vs. 44 [ n?+]2n+2:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [ ]x x ⸢21⸣21:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ar‑zi‑ia‑ašbestelltes Land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arziya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bestelltes Land:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arziya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	n?+]2	IKU	…			⸢21⸣	IKU	A.ŠÀ	ar‑zi‑ia‑aš
	n+2 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}				21 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	bestelltes Land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arziya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} bestelltes Land D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arziya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 45 [ ] nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [ ]x‑⸢wa⸣‑aš NA₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑ia‑[az](steinernes Kultobjekt):ABL;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	n	⸢IKU⸣	…		NA₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑ia‑[az]
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}			(steinernes Kultobjekt) ABL (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 46 [ ] ⸢A⸣.Š[ÀFeld:{(UNM)} ]x‑ni 6sechs:QUANcar [IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} n?+]⸢4⸣n+4:QUANcar gi‑pé‑⸢eš⸣‑[šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.Š]ÀFeld:{(UNM)}

…	⸢A⸣.Š[À	…		6	[IKU	n?+]⸢4⸣	gi‑pé‑⸢eš⸣‑[šar	A.Š]À
	Feld {(UNM)}			sechs QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	n+4 QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Vs. 47 [ ]x x[ n?+]2n+2:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢A⸣.[ŠÀFeld:{(UNM)} n?+]2n+2:QUANcar ⸢IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.Š[À]Feld:{(UNM)}

…			…	n?+]2	IKU	⸢A⸣.[ŠÀ	n?+]2	⸢IKU⸣	A.Š[À]
				n+2 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	n+2 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Vs. 48 [ ] [ ] [ ]

---

…

Vs. 49 [ ] kar‑še‑eš‑⸢ni⸣Trennung:D/L.SG 2zwei:QUANcar ka‑p[u]‑n[u(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] ⸢36⸣36:QUANcar ½ein halb:QUANcar IK[U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ]

…	kar‑še‑eš‑⸢ni⸣	2	ka‑p[u]‑n[u	…	⸢36⸣	½	IK[U	…
	Trennung D/L.SG	zwei QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		36 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}

Vs. 50 [ GIŠKI]RI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar [ ]‑a‑aš‑⸢ka⸣‑[ ]‑pí‑[ ]x

…	GIŠKI]RI₆.GEŠTIN	½	…		…		…
	Weingarten {(UNM)}	ein halb QUANcar

Vs. 51 [ ‑a]š I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ] [ ] [ ]

---

…		I‑N[A	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 52 [ ]x[ m ‑L]Ú‑i[š m]⸢a⸣‑li‑iḫ‑ḫa‑an‑ni‑iš

…		…		…	m]⸢a⸣‑li‑iḫ‑ḫa‑an‑ni‑iš

Vs. 53 [ n?+]4n+4:QUANcar DUMU.M[UNUSTochter:{(UNM)} f ]x‑zi‑iš

…	n?+]4	DUMU.M[UNUS	…
	n+4 QUANcar	Tochter {(UNM)}

Vs. 54 [ n?+]1n+1:QUANcar ⸢IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [ ]

…	n?+]1	⸢IKU⸣	…
	n+1 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}

Vs. 55 [ ]

---

…

Vs. 56 [ ] ⸢A⸣.[ŠÀFeld:{(UNM)} I‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑A]T‑TI‑kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS 8acht:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} [ ]x ku‑wa‑ia‑u‑wa‑⸢na⸣‑at‑ti

…	⸢A⸣.[ŠÀ	I‑NA KASKAL	URUḪA‑A]T‑TI‑kán	GÙB‑la‑az	8	½	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	…		ku‑wa‑ia‑u‑wa‑⸢na⸣‑at‑ti
	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	acht QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Vs. 57 [ ]x[ ]x 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.⸢ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} x x‑[r]i‑ia‑aš Š[A GIŠŠ]ENBehälter:{GEN.SG, GEN.PL}

…		…		1	½	IKU	3	gi‑pé‑eš‑šar	A.⸢ŠÀ⸣			Š[A GIŠŠ]EN
				ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}			Behälter {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 58 [ ] IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} [ ]x‑an 11elf:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

…	IKU	A.ŠÀ	…		11	½	IKU	A.ŠÀ	ŠA	…
	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}			elf QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 59 [ n?+]⸢7⸣n+7:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi‑p[é‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} a]r‑ta‑al‑la‑ni [ ]

…	n?+]⸢7⸣	½	IKU	5	gi‑p[é‑eš‑šar	A.ŠÀ	a]r‑ta‑al‑la‑ni	…
	n+7 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	fünf QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}

Vs. 60 [ ‑a]z 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢A⸣.Š[ÀFeld:{(UNM)} ]x‑na‑aš ⸢kar‑še⸣‑e[š‑niTrennung:D/L.SG ]

…		1	IKU	⸢A⸣.Š[À	…		⸢kar‑še⸣‑e[š‑ni	…
		ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}			Trennung D/L.SG

Vs. 61 [ ]x x x[

Ende Vs.

…

Rs. 1 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IKU](Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢A⸣.ŠÀFeld:{(UNM)} GIŠša‑ad‑du‑wa‑aš(Art Baum oder Holzpfalnze):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Baum oder Holzpfalnze):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1414:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ú‑e‑el‑luWiese:STF;
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar gi‑pé‑⸢eš‑šar⸣Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ⸢KIRI₆⸣.G[EŠTINWeingarten:{(UNM)} ]

[n	IKU]	⸢A⸣.ŠÀ	GIŠša‑ad‑du‑wa‑aš	14	IKU	ú‑e‑el‑lu	4	IKU	3	gi‑pé‑⸢eš‑šar⸣	GIŠ⸢KIRI₆⸣.G[EŠTIN	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	(Art Baum oder Holzpfalnze) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Baum oder Holzpfalnze) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	14 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Wiese STF Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Weingarten {(UNM)}

Rs. 2 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ka‑p]u‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢8⸣acht:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} I‑NA URUka‑a‑pa‑nu‑wa‑an‑ta [ ]

---

[n	ka‑p]u‑nu	4	IKU	⸢8⸣	gi‑pé‑eš‑šar	ḪUR.SAG	GIŠḪI.A	I‑NA URUka‑a‑pa‑nu‑wa‑an‑ta	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	acht QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Holz {(UNM)}

Rs. 3 [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mm]u‑li‑ia‑zi‑ti *LÚ*E‑PÍ‑IŠ TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} m⸢mu⸣‑l[i‑ia‑zi‑ti‑iš LÚ?ÙMMEDAWärter:{(UNM)} ANŠE].KUR.RAḪI.[A]Pferd:{(UNM)}

[É	mm]u‑li‑ia‑zi‑ti	*LÚ*E‑PÍ‑IŠ	TÚGGÚ.È.A	ḪUR‑RI	2	LÚ	m⸢mu⸣‑l[i‑ia‑zi‑ti‑iš	…	LÚ?ÙMMEDA	ANŠE].KUR.RAḪI.[A]
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}			Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}			Wärter {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

Rs. 4 [3drei:QUANcar DUMU].NITASohn:{(UNM)} mḫu‑ut‑ra‑li‑iš m.D10‑SIG₅‑uš°D°10-SIG₅:{PNm(UNM)} mzu‑u‑⸢up⸣‑pal‑la‑an‑ni‑iš 3drei:QUANcar M[UNUSFrau:{(UNM)} f ]

[3	DUMU].NITA	mḫu‑ut‑ra‑li‑iš	m.D10‑SIG₅‑uš	mzu‑u‑⸢up⸣‑pal‑la‑an‑ni‑iš	3	M[UNUS	…
drei QUANcar	Sohn {(UNM)}		°D°10-SIG₅ {PNm(UNM)}		drei QUANcar	Frau {(UNM)}

Rs. 5 [fa]n‑na‑a‑ašAnna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} fza‑am‑⸢na‑ú⸣‑ia‑aš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ⸢f⸣p[u?‑u]z‑zi‑iš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.G[ABA]weiblicher Säugling:{(UNM)} ⸢fa‑pa⸣‑a[z‑zu‑uš ]

[fa]n‑na‑a‑aš	fza‑am‑⸢na‑ú⸣‑ia‑aš	1	DUMU.MUNUS	⸢f⸣p[u?‑u]z‑zi‑iš	1	DUMU.MUNUS.G[ABA]	⸢fa‑pa⸣‑a[z‑zu‑uš	…
Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		ein QUANcar	Tochter {(UNM)}		ein QUANcar	weiblicher Säugling {(UNM)}

Rs. 6 [1ein:QUANcar LÚŠ]U.GIGreis:{(UNM)} m⸢zi‑i⸣‑ti‑iš 11elf:QUANcar SAG.[DU]Kopf:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ [ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mmu‑li‑ia‑zi‑ti]

---

[1	LÚŠ]U.GI	m⸢zi‑i⸣‑ti‑iš	11	SAG.[DU]	⸢ŠA⸣ [É	mmu‑li‑ia‑zi‑ti]
ein QUANcar	Greis {(UNM)}		elf QUANcar	Kopf {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 7 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): k]a‑⸢pu⸣‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 2zwei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} ḫa‑ta‑a[n‑ti‑ia‑ašvertrocknen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stechen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Festland:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑N]A URUa‑ša‑a ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mku‑uk‑ku‑u[šKukku:PNm.NOM.SG.C I‑NA URUḫ]u‑ur‑maḪurma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[n	k]a‑⸢pu⸣‑nu	A.ŠÀ	2	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ḫa‑ta‑a[n‑ti‑ia‑aš	I‑N]A URUa‑ša‑a	ÉḪI.A	mku‑uk‑ku‑u[š	…	I‑NA URUḫ]u‑ur‑ma
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	zwei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}	vertrocknen PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stechen PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Festland PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kukku PNm.NOM.SG.C		Ḫurma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): k]a‑pu‑⸢nu⸣(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} MUNUS.LUGAL‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢šar⸣‑r[a‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IK]U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [ ]x‑ta

[n	k]a‑pu‑⸢nu⸣	ḪUR.SAG	IŠ‑TU É	MUNUS.LUGAL‑kán	⸢šar⸣‑r[a‑an	n	IK]U	A.ŠÀ	ŠÀ.BA	2	IKU	A.ŠÀ	PA‑NI	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. 9 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): I]KU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} [E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ‑n]a‑aš‑kán ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 12zwölf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ḪA.LATeil:{(UNM)};
Fleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} ⸢m⸣[ ] KISLAḪDreschplatz:{(UNM)}

[n	I]KU	A.ŠÀ	[E]GIR	GIŠTIR	2	½	IKU	A.ŠÀ	IŠ‑TU	…		ša‑ra‑a	12	IKU	A.ŠÀ	ḪA.LA	…	KISLAḪ
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Wald {(UNM)}	zwei QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	aus {ABL, INS}			hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	zwölf QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Teil {(UNM)} Fleischanteil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}		Dreschplatz {(UNM)}

Rs. 10 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)} x[ ]x I‑NA URUzu‑na‑ú‑li‑ia ú‑e‑ši‑i[a‑u‑wa‑ašweiden:VBN.GEN.SG pé]‑⸢e⸣‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

[n]	½	IKU	GIŠTIR	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂		…		I‑NA URUzu‑na‑ú‑li‑ia	ú‑e‑ši‑i[a‑u‑wa‑aš	pé]‑⸢e⸣‑da‑an
n QUANcar (unbekannte Zahl)	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Wald {(UNM)}	Waffenmann {GEN.SG, GEN.PL}	Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) {(UNM)}					weiden VBN.GEN.SG	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

Rs. 11 [EGI]R?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑lu‑ga‑aš‑tiLänge:{D/L.SG, STF} 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8888:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DAGAL‑ŠU‑ma 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5353:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

[EGI]R?	ḪUR.SAG	ta‑lu‑ga‑aš‑ti	3	ME	88	gi‑pé‑eš‑šar	DAGAL‑ŠU‑ma	1	ME	53	gi‑pé‑eš‑šar
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Länge {D/L.SG, STF}	drei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	88 QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	53 QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 12 ⸢11⸣elf:QUANcar ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} 2626:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1616:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: MUNUSFrau:{(UNM)} 11elf:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚŠU.GIGreis:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

⸢11⸣	ÉḪI.A	26	LÚ	16	DUMU.NITA	4	DUMU.NITA.GABA	30	MUNUS	11	DUMU.MUNUS	2	DUMU.MUNUS.GABA	1	LÚŠU.GI	1	MUNUSŠU.GI
elf QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	26 QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	16 QUANcar	Sohn {(UNM)}	vier QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Frau {(UNM)}	elf QUANcar	Tochter {(UNM)}	zwei QUANcar	weiblicher Säugling {(UNM)}	ein QUANcar	Greis {(UNM)}	ein QUANcar	Greisin {(UNM)}

Rs. 13 ŠU+NÍGIN 9191:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar LÚÁZLAG⸣Wäscher:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚE‑PÍ‑IŠ TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} 1ein:QUANcar ÙMMEDAWärter:{(UNM)};
Wärterin:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣Pferd:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN	91	SAG.DU	ŠÀ.BA	6	GIŠTUKUL	2	LÚMUḪALDIM	⸢1	LÚÁZLAG⸣	1	LÚE‑PÍ‑IŠ	TÚGGÚ.È.A	ḪUR‑RI	1	LÚAŠGAB	1	ÙMMEDA	ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣
	91 QUANcar	Kopf {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	sechs QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	zwei QUANcar	Koch {(UNM)}	ein QUANcar	Wäscher {(UNM)}	ein QUANcar		Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	ein QUANcar	Lederarbeiter {(UNM)}	ein QUANcar	Wärter {(UNM)} Wärterin {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

Rs. 14 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄Rind:{(UNM)} ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{GEN.SG, GEN.PL} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} [É‑er]‑⸢ša‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑na‑aš 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)}

LÚ	MUNUS	DUMU	10	GU₄	ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ	10	GU₄ḪI.A	[É‑er]‑⸢ša‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑na‑aš	1	ME	5	UDUḪI.A	⸢2⸣	ANŠE.KUR.RAḪI.A
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {(UNM)}	Gesinde {GEN.SG, GEN.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {(UNM)}		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Pferd {(UNM)}

Rs. 15 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} 3737:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2zwei:QUANcar ⸢IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [A.ŠÀFeld:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IK]U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣Weingarten:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)}

[n]	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A	37	ka‑pu‑nu	2	⸢IKU⸣	[A.ŠÀ	n	IK]U	3	gi‑pé‑eš‑šar	GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣	ŠÀ.BA	2	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Maulesel {(UNM)}	37 QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zwei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Weingarten {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}

Rs. 16 ⸢ḫa⸣‑ta‑an‑ti‑ia‑ašvertrocknen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stechen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Festland:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 8acht:QUANcar gi‑⸢pé‑eš⸣‑[šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAG]Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} 3drei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} 1414:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} Ú.SAL‑LUM

⸢ḫa⸣‑ta‑an‑ti‑ia‑aš	3	½	IKU	8	gi‑⸢pé‑eš⸣‑[šar	ḪUR.SAG]	3	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	14	IKU	Ú.SAL‑LUM
vertrocknen PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stechen PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Festland PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	drei QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	acht QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	drei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}	14 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}

Rs. 17 ⸢6?⸣sechs:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 8acht:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḪUR⸣.[SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} 3?drei:QUANcar T]A‑PALPaar:{(UNM)} ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} 3drei:QUANcar KISLA[Ḫ]Dreschplatz:{(UNM)} ⸢QA‑DU⸣ É.IN.NU.DAScheune:{ABL, INS}

⸢6?⸣	ka‑pu‑nu	4	IKU	8	gi‑pé‑eš‑šar	⸢ḪUR⸣.[SAG	3?	T]A‑PAL	ÉḪI.A	3	KISLA[Ḫ]	⸢QA‑DU⸣ É.IN.NU.DA
sechs QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	acht QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	drei QUANcar	Dreschplatz {(UNM)}	Scheune {ABL, INS}

Rs. 18 7sieben:QUANcar URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} URUwa‑aš‑⸢ti⸣‑iš‑ša‑aš UR[U ] URUú‑lu‑wa‑an‑ta‑aš URU⸢šum⸣‑ma‑an‑za‑na‑ašŠumma(n)zana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

7	URUDIDLI.ḪI.A	URUwa‑aš‑⸢ti⸣‑iš‑ša‑aš	…	URUú‑lu‑wa‑an‑ta‑aš	URU⸢šum⸣‑ma‑an‑za‑na‑aš
sieben QUANcar	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}				Šumma(n)zana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 19 URUka‑a‑pa‑nu‑wa‑an‑ta‑aš URUa‑š[a‑a‑ašAwarna:{GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} URUzu‑na‑ú]‑⸢li⸣‑ia‑aš ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

---

URUka‑a‑pa‑nu‑wa‑an‑ta‑aš	URUa‑š[a‑a‑aš	URUzu‑na‑ú]‑⸢li⸣‑ia‑aš	É	mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma	DUB.SAR.GIŠ	ŠA É	LÚMUḪALDIM
	Awarna {GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Koch {(UNM)}

Rs. 20 3drei:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12zwölf:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ⸢2828:QUANcar IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} [Ú.SAL‑LU]M ⸢RI⸣‑ITWeide:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIRWald:{(UNM)}

3	ka‑pu‑nu	12	½	IKU	A.ŠÀ	⸢28	IKU⸣	[Ú.SAL‑LU]M	⸢RI⸣‑IT	GU₄ḪI.A	2	½	IKU	3	½	gi‑pé‑eš‑šar	GIŠTIR
drei QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zwölf QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	28 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}		Weide {(UNM)}	Rind {(UNM)}	zwei QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wald {(UNM)}

Rs. 21 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8585:QUANcar GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ka‑pu‑n]u(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢15⸣15:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} I‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑⸢TI⸣‑kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢ZAG⸣‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	an‑da	3	ME	85	GIŠḪI.A	[n	ka‑pu‑n]u	⸢15⸣	½	IKU	A.ŠÀ	I‑NA KASKAL	URUḪA‑AT‑⸢TI⸣‑kán	⸢ZAG⸣‑az
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	85 QUANcar	Holz {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	15 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

Rs. 22 2828:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} Ú.SAL‑LUM RI‑ITWeide:{(UNM)} GU₄ḪI.⸢A⸣Rind:{(UNM)} [IŠ‑TU] ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} LÚu‑ri‑an‑ni‑kán(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

28	IKU	Ú.SAL‑LUM	RI‑IT	GU₄ḪI.⸢A⸣	[IŠ‑TU] ⸢É⸣	LÚu‑ri‑an‑ni‑kán	ZAG‑az	šar‑ra‑an
28 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}		Weide {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	(hoher Tempelfunktionär) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 23 1818:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} Dḫal‑⸢la‑ra‑kánḪallara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫallara:{DN(UNM)} šar‑ra⸣‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL} 2zwei:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 3drei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIRWald:{(UNM)}

18	IKU	A.ŠÀ	IŠ‑TU É	Dḫal‑⸢la‑ra‑kán	šar‑ra⸣‑an	2	½	IKU	3	gi‑pé‑eš‑šar	GIŠTIR
18 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Ḫallara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫallara {DN(UNM)}	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	zwei QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wald {(UNM)}

Rs. 24 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2525:QUANcar GIŠḪI.⸢AHolz:{(UNM)} 1‑NU‑TIM⸣Satz:{(UNM)} ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mkar‑pa‑niKarpani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} fzi‑it‑ḫa‑ri‑ia ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

na‑aš‑ta	an‑da	3	ME	25	GIŠḪI.⸢A	1‑NU‑TIM⸣	ÉḪI.A	ŠA É	mkar‑pa‑ni	É	fzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	ku‑it
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	25 QUANcar	Holz {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Karpani {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 25 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

---

na‑aš‑ta	a‑pé‑e‑ez	šar‑ra‑an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 26 8acht:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 6sechs:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 6sechs:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈A.ŠÀ〉Feld:{(UNM)} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} QA‑DU ⸢É⸣.IN.NU.DAScheune:{ABL, INS}

8	IKU	A.ŠÀ	ŠÀ.BA	6	½	IKU	6	gi‑pé‑eš‑šar	〈A.ŠÀ〉	1	IKU	5	gi‑pé‑eš‑šar	KISLAḪ	QA‑DU ⸢É⸣.IN.NU.DA
acht QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	sechs QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	sechs QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	fünf QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Dreschplatz {(UNM)}	Scheune {ABL, INS}

Rs. 27 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mḫa‑an‑ta‑píḪandapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠUŠ⸣.BARWeber:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpár‑kal‑la

---

É	mḫa‑an‑ta‑pí	DUMU.É.GAL	⸢UGULA	LÚ.MEŠUŠ⸣.BAR	ŠA É	A‑BI	DUTU‑ŠI	I‑NA É	URUpár‑kal‑la
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫandapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Palastbediensteter {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Weber {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 28 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mti‑wa‑ta‑pa‑ra 1ein:QUANcar ⸢LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mti‑wa‑ta‑pa‑ra‑〈aš〉 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mḫa‑ru‑wa‑an‑du‑li‑iš 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} faz‑zi‑ia‑aš

É	mti‑wa‑ta‑pa‑ra	1	⸢LÚ⸣	mti‑wa‑ta‑pa‑ra‑〈aš〉	1	DUMU.NITA	mḫa‑ru‑wa‑an‑du‑li‑iš	1	MUNUS	faz‑zi‑ia‑aš
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		ein QUANcar	Sohn {(UNM)}		ein QUANcar	Frau {(UNM)}

Rs. 29 ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fan‑ni‑⸢it⸣‑ti‑iš fša‑an‑ta‑wi₅‑aš 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 2222:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GU₄.⸢APIN⸣.LÁḪI.APflugrind:{(UNM)} pé‑er‑ša‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑na‑aš

⸢2⸣	DUMU.MUNUS	fan‑ni‑⸢it⸣‑ti‑iš	fša‑an‑ta‑wi₅‑aš	5	SAG.DU	2	GU₄ḪI.A	22	UDU	6	GU₄.⸢APIN⸣.LÁḪI.A	pé‑er‑ša‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑na‑aš
zwei QUANcar	Tochter {(UNM)}			fünf QUANcar	Kopf {(UNM)}	zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	22 QUANcar	Schaf {(UNM)}	sechs QUANcar	Pflugrind {(UNM)}

Rs. 30 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} A‑NA UDU.SÍG+MUNUS‑⸢ia(weibliches) Schaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: 2zwei:QUANcar SILA₄.SÍG+MUNUSweibliches Lamm:{(UNM)} A‑NA UDU.NÍTA‑iaSchafbock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 2zwei:QUANcar SILA₄.NÍTAmännliches Lamm:{(UNM)} ⸢18⸣18:QUANcar UZ₆Ziege:{(UNM)} A‑NA UZ₆‑iaZiege:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]	UDU.SÍG+MUNUS	A‑NA UDU.SÍG+MUNUS‑⸢ia	kat‑ta⸣‑an	2	SILA₄.SÍG+MUNUS	A‑NA UDU.NÍTA‑ia	kat‑ta‑an	2	SILA₄.NÍTA	⸢18⸣	UZ₆	A‑NA UZ₆‑ia
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(weibliches) Schaf {(UNM)}	(weibliches) Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	zwei QUANcar	weibliches Lamm {(UNM)}	Schafbock {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	zwei QUANcar	männliches Lamm {(UNM)}	18 QUANcar	Ziege {(UNM)}	Ziege {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 31 [kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: 4vier:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} A‑NA ⸢MÁŠ.GAL‑ia⸣Ziegenbock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} ŠU+NÍGIN 3636:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ÉḪI.A‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} RI‑ITWeide:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

[kat‑t]a‑an	4	MÁŠ.TUR	A‑NA ⸢MÁŠ.GAL‑ia⸣	kat‑ta‑an	1	MÁŠ.TUR	ŠU+NÍGIN	36	UDUḪI.A	1‑NU‑TIM	ÉḪI.A‑TIM	RI‑IT	GU₄ḪI.A
unten unter unter-	vier QUANcar	Zicklein {(UNM)}	Ziegenbock {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}		36 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Weide {(UNM)}	Rind {(UNM)}

Rs. 32 [I]‑NA URUpár‑kal‑la 1ein:QUANcar ⸢IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} Ú.SAL‑LUM⸣ 3drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 4040:QUANcar GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} 4242:QUANcar GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} I‑NA URUḫa‑an‑zu‑uš‑ra

[I]‑NA URUpár‑kal‑la	1	⸢IKU	Ú.SAL‑LUM⸣	3	½	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	na‑aš‑ta	an‑da	40	GIŠḪAŠḪUR	42	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	I‑NA URUḫa‑an‑zu‑uš‑ra
	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}		drei QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	40 QUANcar	Apfel(baum) {(UNM)}	42 QUANcar	Aprikose(nbaum) {(UNM)}

Rs. 33 [Š]A ⸢ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa‑an⸣‑ta‑píḪandapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

---

[Š]A ⸢É	mḫa‑an⸣‑ta‑pí
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫandapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 34 ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mpu‑ul‑li‑ia‑⸢an‑ni 2zwei:QUANcar LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mpu‑ul‑li‑ia‑an‑ni‑iš maš‑ša[r‑t]a‑aš 3drei:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} ma‑pár‑kam‑mi‑iš mi‑ri‑ia‑at‑ti‑i‑iš

⸢É⸣	mpu‑ul‑li‑ia‑⸢an‑ni	2	LÚ⸣	mpu‑ul‑li‑ia‑an‑ni‑iš	maš‑ša[r‑t]a‑aš	3	DUMU.NITA	ma‑pár‑kam‑mi‑iš	mi‑ri‑ia‑at‑ti‑i‑iš
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}			drei QUANcar	Sohn {(UNM)}

Rs. 35 [m]ḫa‑pí‑lu‑uš ⸢4vier:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} fte‑eš‑mu‑uš⸣ fzi‑dan‑du‑uš fša‑ak‑kum‑⸢mi‑il⸣‑la‑〈aš〉 fḫu‑li‑ia‑a‑⸢šu⸣‑ḫa‑ni‑iš 3drei:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)}

[m]ḫa‑pí‑lu‑uš	⸢4	MUNUS	fte‑eš‑mu‑uš⸣	fzi‑dan‑du‑uš	fša‑ak‑kum‑⸢mi‑il⸣‑la‑〈aš〉	fḫu‑li‑ia‑a‑⸢šu⸣‑ḫa‑ni‑iš	3	DUMU.MUNUS
	vier QUANcar	Frau {(UNM)}					drei QUANcar	Tochter {(UNM)}

Rs. 36 [f]ka‑pa‑aš‑⸢ša‑na‑an⸣‑ni‑iš fka‑pur‑ti‑iš fpa‑aš‑ku‑wa‑a‑aš 2zwei:QUANcar MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} fa‑⸢ar⸣‑ḫu‑wa‑aš‑ši‑iš ftu‑ut‑tu‑wa‑ni‑iš

[f]ka‑pa‑aš‑⸢ša‑na‑an⸣‑ni‑iš	fka‑pur‑ti‑iš	fpa‑aš‑ku‑wa‑a‑aš	2	MUNUSŠU.GI	fa‑⸢ar⸣‑ḫu‑wa‑aš‑ši‑iš	ftu‑ut‑tu‑wa‑ni‑iš
			zwei QUANcar	Greisin {(UNM)}

Rs. 37 [1]414:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ⸢4vier:QUANcar GU₄ḪI⸣.ARind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ANŠEEsel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMAR.ÁBFärse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} A‑NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UZ₆Ziege:{(UNM)} 7sieben:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)}

[1]4	SAG.DU	⸢4	GU₄ḪI⸣.A	2	ANŠE	2	GU₄ÁB	1	AMAR.ÁB	2	GU₄.APIN.LÁ	A‑NA GU₄.MAḪ	kat‑ta‑an	1	AMAR	na‑aš	6	GU₄ḪI.A	10	UZ₆	7	MÁŠ.TUR
14 QUANcar	Kopf {(UNM)}	vier QUANcar	Rind {(UNM)}	zwei QUANcar	Esel {(UNM)}	zwei QUANcar	Kuh {(UNM)}	ein QUANcar	Färse {(UNM)}	zwei QUANcar	Pflugrind {(UNM)}	Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	ein QUANcar	Kalb {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sechs QUANcar	Rind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Ziege {(UNM)}	sieben QUANcar	Zicklein {(UNM)}

Rs. 38 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1717:QUANcar UZ₆Ziege:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ÉḪI.A‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMḪI.AÖlbaum:{(UNM)} GIŠPÈŠḪI.AFeige(nbaum):{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mpur‑li‑ša‑a‑ri

[n]a‑aš	17	UZ₆	1‑NU‑TUM	ÉḪI.A‑TIM	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	GIŠSE₂₀‑ER‑DUMḪI.A	GIŠPÈŠḪI.A	ŠA É	mpur‑li‑ša‑a‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	17 QUANcar	Ziege {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Weingarten {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	Feige(nbaum) {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 39 [I]‑NA URUša‑ia‑nu‑wa‑an‑ta 7sieben:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} I‑NA URUan‑tar‑la‑a ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa‑an‑ta‑píḪandapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

---

[I]‑NA URUša‑ia‑nu‑wa‑an‑ta	7	½	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	I‑NA URUan‑tar‑la‑a	ŠA É	mḫa‑an‑ta‑pí
	sieben QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}		Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫandapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 40 ⸢13?⸣13:QUANcar ÉḪI.A‑TUMHaus:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1818:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} 3535:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ⸢16?⸣16:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚŠU.GIGreis:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

⸢13?⸣	ÉḪI.A‑TUM	30	LÚMEŠ	18	DUMU.NITA	4	DUMU.NITA.GABA	35	MUNUS	⸢16?⸣	DUMU.MUNUS	2	DUMU.MUNUS.GABA	2	LÚŠU.GI	2	MUNUSŠU.GI
13 QUANcar	Haus {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	18 QUANcar	Sohn {(UNM)}	vier QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}	35 QUANcar	Frau {(UNM)}	16 QUANcar	Tochter {(UNM)}	zwei QUANcar	weiblicher Säugling {(UNM)}	zwei QUANcar	Greis {(UNM)}	zwei QUANcar	Greisin {(UNM)}

Rs. 41 [Š]U+NÍGIN 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SAG.DUKopf:{(UNM)} SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} *6!*sechs:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar LÚÁZLAGWäscher:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚE‑PÍ‑IŠ GÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚAŠGABLederarbeiter:{(UNM)}

[Š]U+NÍGIN	1	ME	10	SAG.DU	SAG.GÉME.ARADMEŠ	ŠÀ.BA	*6!*	…	GIŠTUKUL	2	LÚMUḪALDIM	⸢1⸣	LÚÁZLAG	1	LÚE‑PÍ‑IŠ	GÚ.È.A	ḪUR‑RI	1	LÚAŠGAB
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kopf {(UNM)}	Gesinde {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	sechs QUANcar		Werkzeug {(UNM)}	zwei QUANcar	Koch {(UNM)}	ein QUANcar	Wäscher {(UNM)}	ein QUANcar		Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	ein QUANcar	Lederarbeiter {(UNM)}

Rs. 42 [n?+]⸢1⸣n+1:QUANcar ÙMMEDAWärter:{(UNM)};
Wärterin:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} 1515:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2222:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ANŠEḪI.AEsel:{(UNM)} ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{GEN.SG, GEN.PL} 2222:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} É‑er‑ša‑aḫ‑ḫa‑na‑aš

[n?+]⸢1⸣	ÙMMEDA	ANŠE.KUR.RAḪI.A	LÚ	MUNUS	DUMU	DUMU.MUNUS	15	GU₄	22	UDUḪI.A	2	ANŠEḪI.A	ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ	22	GU₄	É‑er‑ša‑aḫ‑ḫa‑na‑aš
n+1 QUANcar	Wärter {(UNM)} Wärterin {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	15 QUANcar	Rind {(UNM)}	22 QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Esel {(UNM)}	Gesinde {GEN.SG, GEN.PL}	22 QUANcar	Rind {(UNM)}

Rs. 43 [n?+1]n+1:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5858:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} 3drei:QUANcar ANŠE.〈GÌR〉.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} 4040:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 2828:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} Ú.SAL‑LIMḪI.A RI‑ITWeide:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

[n?+1]	ME	58	UDUḪI.A	2	ANŠE.KUR.RAḪI.A	3	ANŠE.〈GÌR〉.NUN.NAḪI.A	40	ka‑pu‑nu	14	½	IKU	A.ŠÀ	28	IKU	Ú.SAL‑LIMḪI.A	RI‑IT	GU₄ḪI.A
n+1 QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	58 QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Pferd {(UNM)}	drei QUANcar	Maulesel {(UNM)}	40 QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	28 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}		Weide {(UNM)}	Rind {(UNM)}

Rs. 44 [n?+]4n+4:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} wa‑ar‑aš‑⸢šu⸣‑wa‑aš(ab)ernten:VBN.GEN.SG Ú.SAL‑LUM 1414:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 6sechs:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} 4vier:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIRWald:{(UNM)}

[n?+]4	IKU	A.ŠÀ	wa‑ar‑aš‑⸢šu⸣‑wa‑aš	Ú.SAL‑LUM	14	½	IKU	6	gi‑pé‑eš‑šar	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	4	½	IKU	1	½	gi‑pé‑eš‑šar	GIŠTIR
n+4 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	(ab)ernten VBN.GEN.SG		14 QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	sechs QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Weingarten {(UNM)}	vier QUANcar	ein halb QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wald {(UNM)}

Rs. 45 [n?+]3n+3:QUANcar GIŠMÚ.SARGarten:{(UNM)} 6sechs:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} 4vier:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} 6sechs:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ÉḪI.A‑TUMHaus:{(UNM)} 3drei:QUANcar KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} QA‑DU É.IN.NU.DAScheune:{ABL, INS}

---

[n?+]3	GIŠMÚ.SAR	6	ka‑pu‑nu	4	IKU	4	gi‑pé‑eš‑šar	ḪUR.SAGḪI.A	6	TA‑PAL	ÉḪI.A‑TUM	3	KISLAḪ	QA‑DU É.IN.NU.DA
n+3 QUANcar	Garten {(UNM)}	sechs QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	sechs QUANcar	Paar {(UNM)}	Haus {(UNM)}	drei QUANcar	Dreschplatz {(UNM)}	Scheune {ABL, INS}

Rs. 46 [m]ar‑nu‑wa‑an‑ta LUGAL GAL (Rasur) faš‑mu‑ni‑kal MUNUS.LUGAL GAL ù m du‑ut‑ḫa‑li‑ia DUMU.LUGAL tu‑u‑ḫu‑kán‑ti‑iš(Thronfolger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[m]ar‑nu‑wa‑an‑ta	LUGAL	GAL	faš‑mu‑ni‑kal	MUNUS.LUGAL	GAL	ù	…	du‑ut‑ḫa‑li‑ia	DUMU.LUGAL	tu‑u‑ḫu‑kán‑ti‑iš
										(Thronfolger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 47 [i]š‑šu‑ú‑ma a+na fku‑wa‑at‑ta‑al‑la MUNUSSUḪUR.LÁ GÉME‑šu‑nu a+na NÍG.BA‑šu id‑di‑nu

[i]š‑šu‑ú‑ma	a+na	fku‑wa‑at‑ta‑al‑la	MUNUSSUḪUR.LÁ	GÉME‑šu‑nu	a+na	NÍG.BA‑šu	id‑di‑nu

Rs. 48 ⸢ur⸣‑ra‑am še‑e‑ra‑am ša fku‑wa‑at‑ta‑al‑la a+na DUMUMEŠ‑šu DUMU.DUMUMEŠ‑šu ma‑am‑ma‑a‑an la‑a i‑ra‑ag‑gum

---

⸢ur⸣‑ra‑am	še‑e‑ra‑am	ša	fku‑wa‑at‑ta‑al‑la	a+na	DUMUMEŠ‑šu	DUMU.DUMUMEŠ‑šu	ma‑am‑ma‑a‑an	la‑a	i‑ra‑ag‑gum

Rs. 49 ⸢a⸣‑wa‑at ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mar‑nu‑wa‑an‑ta LUGAL GAL faš‑mu‑ni‑kal MUNUS.LUGAL GAL ù mdu‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia DUMU.LUGAL

⸢a⸣‑wa‑at	ta‑ba‑ar‑na	mar‑nu‑wa‑an‑ta	LUGAL	GAL	faš‑mu‑ni‑kal	MUNUS.LUGAL	GAL	ù	mdu‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia	DUMU.LUGAL
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 50 tu‑u‑ḫu‑kán‑ti‑iš(Thronfolger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ša AN.BAR ša la‑a na‑a‑di‑a‑am ša la‑a še‑bé‑ri‑im ša uš‑pa‑aḫ‑ḫu SAG.DU‑sú i‑na‑ak‑ki‑su

---

tu‑u‑ḫu‑kán‑ti‑iš	ša	AN.BAR	ša	la‑a	na‑a‑di‑a‑am	ša	la‑a	še‑bé‑ri‑im	ša	uš‑pa‑aḫ‑ḫu	SAG.DU‑sú	i‑na‑ak‑ki‑su
(Thronfolger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 51 tup‑pa‑am an‑ni‑a‑am i‑na URUḪA‑AT‑TI a+na pa‑ni mdu‑wa‑a GAL DUMUMEŠ.É.GAL mḫal‑pa‑zi‑ti GAL GEŠTIN

tup‑pa‑am	an‑ni‑a‑am	i‑na	URUḪA‑AT‑TI	a+na	pa‑ni	mdu‑wa‑a	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	mḫal‑pa‑zi‑ti	GAL	GEŠTIN

Rs. 52 mka‑⸢ri‑ia‑zi‑ti⸣ an‑tu‑u‑wa‑šal‑li‑iš(Würdenträger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} mḫu‑ul!‑la GAL LÚ.MEŠKUŠ₇ ZAG‑az mtar‑ḫu‑mi‑ma GAL LÚ.MEŠKUŠ₇

mka‑⸢ri‑ia‑zi‑ti⸣	an‑tu‑u‑wa‑šal‑li‑iš	mḫu‑ul!‑la	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇	ZAG‑az	mtar‑ḫu‑mi‑ma	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇
	(Würdenträger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 53 ⸢GÙB⸣‑la‑[az m ‑š]a?‑zi‑ti GAL LÚ.MEŠSIPA ZAG‑az mLUGAL‑DKAL GAL LÚ.MEŠSIPA GÙB‑la‑az

⸢GÙB⸣‑la‑[az	…		GAL	LÚ.MEŠSIPA	ZAG‑az	mLUGAL‑DKAL	GAL	LÚ.MEŠSIPA	GÙB‑la‑az

Rs. 54 mne‑ri‑i[k‑ka‑i‑li] ⸢LÚ⸣SUKKAL mnu‑un‑zi‑ti UGULA 70 ⸢ša⸣ DUMUMEŠ.É.GAL‑tim LUGAL

---

mne‑ri‑i[k‑ka‑i‑li]	⸢LÚ⸣SUKKAL	mnu‑un‑zi‑ti	UGULA	70	⸢ša⸣	DUMUMEŠ.É.GAL‑tim	LUGAL

Rs. 55 ⸢m⸣i‑na‑ar LÚDUB.SAR iš‑ṭur

Ende Rs.

⸢m⸣i‑na‑ar	LÚDUB.SAR	iš‑ṭur